El administrador de sus datos personales es Agnieszka Miszewska, traductora jurada de español. Los datos personales facilitados por usted son tratados de conformidad con lo dispuesto en el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de abril de 2016 (GDPR).

La comunicación del nombre y apellidos en el caso de una traducción jurada es obligatoria y resulta de la exigencia de identificación del mandante o del ordenante a que se refiere el art. 17 sección 2 de la Ley sobre la profesión de traductor jurado (de 25 de octubre de 2014, modificada). Estos datos serán tratados con la finalidad de acceder al denominado repertorio, es decir, una lista de las actividades realizadas por un traductor jurado y conservadas durante un período de 3 años.

Si el contenido de los documentos a traducir contiene datos personales suyos y/o de terceros, su tratamiento será necesario para la ejecución del contrato. Se conservarán en forma de documentos originales y traducciones durante un período de 3 años a partir de la fecha de presentación de la traducción. Las copias de algunos textos traducidos (en el idioma original y de destino) pueden almacenarse indefinidamente con el fin de desarrollar profesionalmente al traductor y construir la base de conocimientos. La base jurídica para este tratamiento de datos es el interés legalmente justificado del administrador.

Para que un traductor jurado pueda emitir una factura, será necesario que proporcione los datos adicionales que resulten de la normativa fiscal vigente, y su plazo de conservación será conforme a dicha normativa.

Le informamos que tiene derecho a solicitar al administrador el acceso a sus datos, a facilitarle copias de sus datos sujetos a tratamiento, rectificación, transferencia y supresión o limitación de su tratamiento, lo cual el administrador está obligado a realizar únicamente. cuando se den determinadas condiciones descritas en las disposiciones sobre protección de datos personales, en particular cuando usted presente una objeción como se describe a continuación.

Usted tiene derecho a oponerse en cualquier momento al tratamiento de los datos facilitados voluntariamente, pero si se acepta esta oposición, podrá impedir la ejecución del contrato.

También tiene derecho a presentar una reclamación ante la autoridad de control.